Post by account_disabled on Jan 14, 2024 4:07:45 GMT
No! There is no difference in the quality of the translation, if both are done by qualified and specialized native translators. Oaths, however, have a higher price than normal ones due to their legal nature and the additional work they involve.
Differences between legal and sworn translation
Do you still have doubts? We have prepared this table so that you can see the differences between the two types at a glanceDo you need a legal translation or a sworn statement? Contact us , and we will help you get what you want.
The United Kingdom has a long tradition of dark novels (just look in the classics section), while the United States has produced some of the most famous detectives (Philip Marlowe, etc.). And all this without counting Magnum! This time, however, the section has remained very feminine for us:
Robert Galbraith is the alter ego of JK Rowling , who writes from England and clears up mysteries through Cormoran Strike and Robin Ellacott.
Sue Grafton reviews the alphabet with Kinsey Milhone , a detective from California. Too bad he stayed at the Y.
Mary Higgins Clark brings the Email Address List adventures of Alvirah Meehan and her husband, Willy, an American boy who investigates on his own.
Louise Penny introduces us to Armand Gamache , a detective from Canada, and gives visibility to the noir novel from this country.
And in Europe... what else do we have?
There is noir novel beyond the Norse and the Anglo-Saxon. Some European detectives, such as Commissioner Montalbano or Adamsberg, are already part of our imagination with magnificent translations into Catalan.
Andrea Camilleri is the creator of Commissioner Montalbano , a character with solera who works from Sicily.
Fred Vargas is a French author who brings us Commissioner Adamsberg, always with good doses of humor.
Petros Màrkaris introduces us to Kostas Kharitos, a quirky and politically incorrect cop who doesn't hesitate to complain about everything he can from Greece.
Dolores Redondo brings us Inspector Amaia Salazar , protagonist of the Baztán trilogy.
Francisco García-Pavón accompanies us to Tomelloso with Plinio , the head of the municipal police, and Don Lotario: the veterinarian.
"Exotic" destinations
Australia? China? Botswana? Yes, everywhere there are cases to solve. That's why we wanted to bring you some of the most peculiar or unexpected researchers on the list.